Neugepflanzt
«شما مانند درختی هستید که در کنار نهرهای آب تازه کاشته شده، میوه خود را در فصل خود می‌دهد و برگش پژمرده نمی‌شود» (مزمور 1: 3).
باغداران گاهی اوقات گیاه را به مکان بهتری منتقل می کنند. هنگامی که در یک ظرف قرار دارید ، به راحتی می تواند برای نور خورشید یا سایه ، هر آنچه گیاه نیاز دارد ، به اطراف منتقل شود. شاید گیاه کاملاً ریشه کنده شده و به جایی که می تواند رشد بهتری داشته باشد پیوند شود.
بیشتر ترجمه های مزمور 1: 3 از کلمه کاشته شده استفاده می کنند. با این حال، در انجیل رایج انگلیسی، از کلمه "replanted" استفاده شده است. ایده این است که کسانی که از تعالیم خدا لذت می برند، به صورت گروهی یا فردی، مانند درختی رفتار می کنند که دوباره کاشته شده است. ترجمه انگلیسی The Message اینگونه بیان می کند: «شما درختی هستید که تازه کاشته شده در عدن، هر ماه میوه تازه می دهد، که شاخ و برگش هرگز پژمرده نمی شود و همیشه شکوفا می شود».
در متن اصلی عبری یک فعل "schatal" وجود دارد که به معنای "درج کردن"، "پیوند کردن" است. به عبارت دیگر درخت از جایی که قبلا بوده به مکان جدیدی منتقل می شود تا دوباره تازه شکوفا شود و میوه بیشتری بدهد. آنچه مسیح در یوحنا 15:16 می گوید به ذهن متبادر می شود: "شما مرا انتخاب نکردید، بلکه من شما را برگزیدم و شما را گماشتم که بروید و میوه بیاورید و ثمره شما بماند."
موازی چشمگیر است. عیسی ما را برای ثمربخشی انتخاب کرد. اما برای اینکه بتوانیم رشد کنیم، باید با روحیه حرکت می‌کردیم. پولس این مفهوم را با توضیح اینکه ایمانداران ثمره تولید می‌کنند به این دلیل است که در روحی که در آن بنا شده‌اند زندگی می‌کنند و راه می‌روند. «همانطور که مسیح عیسی خداوند را پذیرفتید، در او راه بروید، در او ریشه و استوار کنید و در ایمان استوار شوید، همانطور که تعلیم داده شده‌اید، در شکرگزاری فراوان» (کولسیان ۲: ۷).
نماز
از شما متشکریم ، پدر ، که ما را از نقطه آغازین قدیمی به یک زندگی جدید منتقل کردید ، و به نام او دعا می کنیم که در عیسی کاملا محکم و محکم است. آمین
توسط جیمز هندرسون
