Neugepflanzt

190 تازه کاشته شده «Sie sind wie ein Baum, neu gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht verwelkt» (Psalm 1:3),

باغداران گاهی اوقات گیاه را به مکان بهتری منتقل می کنند. هنگامی که در یک ظرف قرار دارید ، به راحتی می تواند برای نور خورشید یا سایه ، هر آنچه گیاه نیاز دارد ، به اطراف منتقل شود. شاید گیاه کاملاً ریشه کنده شده و به جایی که می تواند رشد بهتری داشته باشد پیوند شود.

در اکثر ترجمه های مزامیر 1: 3 از کلمه "کاشته شده" استفاده شده است. با این حال ، در کتاب مقدس انگلیسی مشترک ، کلمه "تازه کاشته شده" استفاده شده است. ایده این است که کسانی که از دستورات الهی لذت می برند به صورت گروهی یا جداگانه مانند درختی که دوباره کاشته شده است عمل می کنند. ترجمه انگلیسی "The Message" آن را چنین توصیف می کند: "شما یک درخت تازه کاشته شده در Eden هستید ، که هر ماه میوه تازه می آورد ، برگهای آن هرگز پژمرده نمی شوند و همیشه شکوفا می شوند".

در متن اصلی عبری فعل «schatal» وجود دارد که به معنی «قرار دادن» ، «پیوند» است. به عبارت دیگر ، درخت از جایی که قبلا بوده است منتقل می شود تا دوباره شکوفا شود و میوه بیشتری تولید کند. این به ذهن خطور می کند که مسیح در یوحنا 15:16 می گوید: "تو من را انتخاب نکردی ، اما من تو را برگزیدم و تو را قرار دادم که بروی و میوه دهی و میوه ات بمانی".

Die Parallele ist bemerkenswert. Jesus erwählte uns zur Fruchtbarkeit. Damit wir aber wachsen können, mussten wir im Geist fortbewegt werden. Paulus greift dieses Konzept auf, indem er erklärt, dass Gläubige Frucht hervorbringen, weil sie im Geist leben und wandeln, in dem sie gegründet sind.  «Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn empfangen habt, so wandelt in ihm, gewurzelt und auferbaut in ihm und gefestigt im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, indem ihr überreich seid in Danksagung» (Kolosser 2:7).

نماز

از شما متشکریم ، پدر ، که ما را از نقطه آغازین قدیمی به یک زندگی جدید منتقل کردید ، و به نام او دعا می کنیم که در عیسی کاملا محکم و محکم است. آمین

توسط جیمز هندرسون


پی دی افNeugepflanzt