داستان شبانی

غریبه ای قد بلند و قوی، حدوداً پنجاه ساله، پا به داخل مسافرخانه شلوغی گذاشت و به اطراف نگاه کرد و در نور دودی چراغ های نفتی گلی که به طور تصادفی در اتاق پراکنده شده بودند، چشمک زد. من و ابیل قبل از اینکه آن را ببینیم آن را بو کردیم. ما به طور غریزی موقعیت خود را روی میز کوچک خود تغییر دادیم تا آن را کوچکتر نشان دهیم. با این وجود، مرد غریبه نزد ما آمد و پرسید: آیا می توانید برای من جا باز کنید؟

ابیل پرسشگرانه به من نگاه کرد. نمی خواستیم کنارمان بنشیند. او شبیه یک چوپان بود و بر اساس آن بو می داد. مسافرخانه در زمان عید فصح و نان فطیر پر بود. قانون ملزم می‌کرد که با غریبه‌ها حتی اگر چوپان باشند، مهمان‌نوازانه رفتار شود.

ابیل به او یک صندلی و نوشیدنی از بطری شراب ما پیشنهاد داد. گفتم من ناتان هستم و این ابیل است. غریبه اهل کجایی؟ او گفت هبرون، و نام من یوناتان است. الخلیل در 30 کیلومتری جنوب اورشلیم در مکانی است که ابراهیم همسرش سارا را 1500 سال پیش در آن دفن کرد.

من درست قبل از جشنواره به اینجا آمدم، جاناتان ادامه داد. می‌توانم به شما بگویم، اینجا مملو از سربازان است و خوشحال خواهم شد که به زودی دوباره فرار کنم. او از دست رومیان عصبانی بود و تف روی زمین انداخت. من و ابیل به هم نگاه کردیم. گفتم اگر عید فصح اینجا بودی حتما زلزله را دیده ای.

جاناتان پاسخ داد، بله، من آن را از نزدیک دیدم. مردم اورشلیم به من گفتند که مقبره ها در حال باز شدن هستند و بسیاری از کسانی که مرده بودند از مرگ بیدار شدند و قبرهای خود را ترک کردند. ابیل افزود که پرده سنگین و بافته شده ای که دو اتاق اصلی معبد را از هم جدا می کرد، از بالا به پایین، گویی توسط دستی نامرئی پاره شده بود. کشیش ها همه را تا زمانی که آسیب جبران شود دور نگه می دارند.

جاناتان گفت: من مهم نیستم. فریسیان و نگهبان معبد به هیچ وجه به افرادی مانند من اجازه ورود نمی دهند. ما برای آنها خوب نیستیم، حتی ما را نجس می دانند. جاناتان گفت: اجازه دارم چیزی از شما بپرسم. آیا هیچ یک از شما شاهد مصلوب شدن در گلگوتا بودید؟ اصلا این سه کی بودند؟ ابیل نگاهی به من انداخت، سپس به چوپان نزدیک شد. آنها یک دزد انقلابی و بدنام به نام باراباس و دو نفر از افرادش را درست قبل از عید فصح دستگیر کردند. اما یک خاخام معروف نیز وجود داشت که او را عیسی می نامیدند. بسیاری از ما امیدوار بودیم که او مسیح باشد. اخمی روی صورتش نقش بست. یوناتان گفت مسیحا؟ این همه سربازانی را که دیده بود توضیح می داد. اما این عیسی اکنون مرده است، او نمی تواند مسیح باشد، می تواند؟

ابیل با صدای آهسته ای گفت که او مرد خوبی بود و طوری به اطراف اتاق نگاه می کرد که انگار می خواست مطمئن شود کسی به مکالمه ما گوش نمی دهد. فریسیان، بزرگان و کاهنان اعظم او را به کفرگویی متهم کردند. ابیل طوری به من نگاه کرد که انگار از من اجازه می‌خواست بیشتر بگویم.

برو بهش بگو از جاناتان پرسید چه می خواهی به من بگویی؟ صدای ابیل به زمزمه افتاد. این کلمه به گوش می رسد که اگر او را بکشند، دوباره زنده می شود. هوم؟ جاناتان به جلو خم شد و گفت: ادامه بده. ابیل ادامه داد، دیروز قبر باز پیدا شد، اگرچه رومیان آن را با سنگی سنگین بستند و از آن محافظت کردند. جنازه دیگر در قبر نبود! چی؟ جاناتان چشم‌هایش را ریز کرد و بی‌پروا به دیوار پشت سرم خیره شد. سرانجام پرسید: آیا این عیسی در اورشلیم زندگی می کرد؟ گفتم نه، او از شمال، از جلیل آمده است. همانطور که فریسیان او را متهم کردند، عیسی کفرگو نبود. تنها کاری که او انجام داد این بود که مردم را شفا می داد و در مورد عشق و مهربانی موعظه می کرد. مطمئناً شما در مورد او شنیده اید، حتی آن پایین در تپه ها. اما چوپان گوش نکرد. مات به دیوار پشت سرم خیره شد. بالاخره آهسته گفت گفتی از کجا آمده؟ گالیله، تکرار کردم. او فرزند یک نجار اهل ناصره بود. ابییل به من نگاه کرد، سپس گلویش را صاف کرد و گفت: می گویند او نیز می توانست در بیت لحم به دنیا بیاید و مادرش باکره بوده است. بیت لحم؟ آیا واقعا در این مورد مطمئن هستید؟ ابیل سری تکان داد.

جاناتان به آرامی سرش را تکان داد و زمزمه کرد که در بیت لحم متولد شده و از یک باکره به دنیا آمده است. بعد می توانست او باشد. پرسیدم کی میتونه باشه؟ از چه حرف می زنی، از چه حرف می زنی چوپان با معنا به بطری شراب ما نگاه کرد. این عیسی، فکر می کنم می دانم او کیست.

داستان عجیبی را برای شما تعریف می کنم. همانطور که گفتم، آن سه را دیدم که در جلجتا مصلوب شدند. یکی از وسط قبلاً مرده بود و می خواستند دو نفر دیگر را تمام کنند. برخی از زنان زیر صلیب گریه می کردند و گریه می کردند. اما زن دیگری کمی جلوتر ایستاده بود و مرد جوانی بازوی او را گرفته بود. وقتی از کنارم گذشتم مستقیم به چشمانم نگاه کرد و می دانستم که قبلا او را دیده بودم. خیلی وقته.

ابیل فنجان های ما را دوباره پر کرد و گفت داستانت را به ما بگو. جاناتان مقداری شراب نوشید، سپس لیوان را با دو دست گرفت و به لیوان خود خیره شد. او گفت که در روزگار هیرودیس آنتیپاس بود. من آن موقع پسر جوانی بودم. خانواده ما فقیر بود. ما با پرورش گوسفندان ثروتمند امرار معاش می کردیم. یک شب با پدرم و چند تن از دوستانش در کوه های نزدیک بیت لحم بودیم. سرشماری شد و قرار شد همه به خانه‌هایشان برگردند تا حساب شوند تا رومی‌ها بفهمند ما چقدر مالیات باید بپردازیم. من و پدرم، عمویم و چند نفر از دوستانمان تصمیم گرفتیم تا زمانی که تمام شود در تپه ها بمانیم تا رومی ها سرهای کمتری برای شمارش داشته باشند. همه خندیدیم. چوپان ها به فریبکار بودن شهرت داشتند. آن شب گوسفندان را می پرورانیم و دور آتش نشستیم. بزرگترها شوخی می کردند و داستان می گفتند.

داشتم خوابم می آمد که ناگهان نور درخشانی در اطراف ما تابید و مردی در لباسی درخشان ظاهر شد. می درخشید و می درخشید که انگار آتشی در درونش است. از ابیل پرسید فرشته ای؟ جاناتان سری تکان داد. ما ترسیدیم، می توانم به شما بگویم. اما فرشته گفت: از من نترس! اینک، من به شما مژده شادی بزرگی می‌دهم که بر همه مردم خواهد آمد. خبر فوق العاده ای برای همه بود.

من و ابیل بی صبرانه به او اشاره کردیم تا بیشتر بگوید. فرشته ادامه داد: امروز در بیت لحم منجی برای تو متولد شد که همان مسح شده، خداوند، در شهر داوود است. ابییل با چشمان درشت گفت مسیحا! جاناتان دوباره سر تکان داد. فرشته به ما دستور داد که برویم و این کودک را ببینیم که قنداق شده در پوشک و در یک آخور در بیت لحم دراز کشیده است. آنگاه تمام آسمان پر از فرشتگان شد که می‌خواندند: جلال خدای بالا و سلامتی در زمین در میان مردان نیکوکار او.

همانطور که ناگهان ظاهر شده بودند، دوباره رفته بودند. ما با عجله به بیت لحم رفتیم و مردی به نام یوسف و همسرش ماریا را به همراه فرزندشان در آخور در اصطبل مسافرخانه‌ای در پوشک پیچیده یافتیم. حیوانات به یک سر انبار منتقل شده بودند و یکی از انبارها پاکسازی شده بود. حدس می زدم ماریا جوان بود، 15 سال بیشتر نداشت. روی یک کاه نشسته بود. همه چیز دقیقاً همانطور بود که فرشته به ما گفته بود.

پدرم به یوسف درباره فرشته و چگونگی درخواست او از ما برای آمدن نزد آنها گفت. یوسف گفت که آنها برای سرشماری به بیت لحم آمده بودند، اما در مسافرخانه جایی برای آنها وجود نداشت. قرار بود بچه به زودی به دنیا بیاید، بنابراین صاحب خانه به او اجازه استفاده از اصطبل را داد. یوسف به ما گفت که چگونه فرشته ای به مریم و بعداً به او گفت که او به عنوان مادر مسیحا انتخاب شده است و اگرچه او هنوز باکره است اما از این فرزند خاص خدا حامله خواهد شد.

یوسف گفت، مریم شوکه شد، زیرا او همیشه زنی بسیار با فضیلت بود و به خدا توکل می کرد. یوسف به همسرش نگاه کرد و عشق و احترام را در چشمانش دیدیم. من ماریا را در حالی که مردان صحبت می کردند تماشا کردم و از آرامش او شگفت زده شدم. انگار درود خدا بر او باد. او باید خسته شده باشد، اما زیبایی مرموزی داشت. نمی‌دانم چگونه آن را توصیف کنم، اما هرگز او را فراموش نکرده‌ام.

جاناتان متفکرانه به ابیل نگاه کرد و سپس با صدای محکمی ادامه داد. این مریم بود که در مصلوب شدن در گلگوتا دیدم. او با مرد جوان بود که به او دلداری داد. او اکنون بسیار بزرگتر است، اما می دانم که او بود. پس عیسی، ابییل شروع کرد، اما یوناتان او را قطع کرد، با این فکر که آیا نوزاد در آخور ناجی قوم خود بود؟ فکر می‌کردم او سال‌ها پیش زمانی کشته شد که هیرودیس دستور داد همه پسران زیر دو سال در بیت‌لحم به قتل برسند. من و ابیل با وحشت گوش دادیم. هیرودیس از برخی از حکیمان شرق شنیده بود که مسیح در شرف تولد است. آنها برای احترام به عیسی آمده بودند، اما هیرودیس او را رقیب دید و سعی کرد او را بکشد. یکی از برادرزاده هایم در این قتلگاه کشته شد.

اما تو به من گفتی که این عیسی ناصری، پسر یوسف و مریم، در حال انجام معجزات بود و مردم فکر می کردند که او مسیح است. اکنون مقامات دوباره برای کشتن او تلاش کرده اند. پرسیدم منظورت چیست که قصد کشتن او را داشتند؟ او به صلیب کشیده شد. او مرده است، بالاخره آن را دریافت کنید! جاناتان پاسخ داد. اما مگه نگفتی جسد رفته؟ از ابیل پرسید منظورت از آن چیست؟ فقط این، اگر زنی که دیدم مریم بود و کاملاً مطمئن هستم که او بود و مردی که مصلوب کردند پسرشان بود که شبی که او به دنیا آمد او را دیدم، پس کار به این صلیب ختم نمی شد. آن شب معمولی نبود که فرشتگان برای ما آواز خواندند و این عیسی یک نوزاد معمولی نبود. فرشته به ما گفت که او مسیح است، بیایید تا ما را نجات دهید. حالا با اینکه دشمنانش او را به صلیب کشیده و دفن کرده اند، جسدش از بین رفته است.

چوپان لیوانش را نوشید، بلند شد و قبل از خداحافظی گفت من یک چوپان نادان هستم، من از این چیزها چه می دانم؟ اما من احساس می کنم که ما این عیسی را برای آخرین بار ندیده ایم.

توسط جان هالفورد